À peine sortie de l’oubli, la langue amazighe est appelée à s’adapter aux nouveaux défis technologiques. Plus qu’un choix, mais une opportunité qui peut garantir son développement. C’est autour de cette problématique que le Centre national de recherche en langue et culture amazighes (CNRLCA) de Béjaïa a engagé la réflexion durant un colloque tenu hier.
Ayant pour intitulé “Tamazight et l’informatique : défis, opportunités et perspectives”, la rencontre revêt un “intérêt majeur sur le contexte de la globalisation et de la mondialisation technologique”, a indiqué Mustapha Tidjet, le directeur du CNRLCA.
“Il devient plus que nécessaire, voire indispensable, de consolider l’officialisation de tamazight par l’apport avantageux des technologies de l’information et de la communication devenues un support important de la vie sociale pour les nouvelles générations”, a encore insisté M. Tidjet.
Sans le développement de ces nouveaux outils, “on ne peut pas toucher les enfants de notre communauté à l’étranger”, poursuit notre interlocuteur, tamazight n’étant pas enseigné dans le reste du monde.
Plus encore, insiste le directeur du CNRLCA, “tamazight et l’informatique sont une exigence de notre temps marquée par les technologies modernes et la révolution numérique qui la rythme”.
“Les autres langues, je pense notamment à l’anglais, au chinois et à l’espagnol, qui sont déjà très en avance, se sont emparées de ces nouvelles technologies de l’information et de la communication. On peut les apprendre sur divers supports ce qui est loin d’être le cas de tamazight. J’espère que dans les prochaines années, on réussira à réduire cet écart ou du moins essayer ne pas se laisser distancer davantage”.
La rencontre s’est voulue comme une opportunité “pour rassembler les chercheurs qui œuvrent et contribuent à la promotion de la langue et de la culture amazighes, en tant que patrimoine culturel, scientifique et historique très important, un patrimoine riche et enrichissant de la culture algérienne”.
Les spécialistes, qui se sont relayés à la tribune en cette première journée, ont eu à mettre l'accent sur l’interaction entre les deux communautés scientifiques : informatique et linguistique amazighes.
L’objectif visé : tout entreprendre pour rattraper le retard qu’accuse tamazight dans ce domaine et, partant, favoriser sa promotion.
Au-delà de ces objectifs techniques et scientifiques, l’autre but principal du colloque, souligne-t-on, est d’offrir “un forum pour une collaboration entre les participants et l'échange des dernières informations techniques, la diffusion des résultats de recherche de haute qualité, la présentation des nouveaux développements dans le domaine de l’informatique appliqués à la langue amazighe”.
Durant ce colloque qui a vu l’intervention de plusieurs universitaires à l’instar de Nora Tigziri qui a évoqué “La base de données de corpus oraux”.
Quant à Mahdi Yahiaoui et Yacine Meziani, leur communication a porté sur “La mise en place d’une plateforme numérique de la langue amazighe : conception et réalisation”. Arezki Ikherbane et Amirouche Amaoui ont traité du “Corpus informatisé : du balisage des genres pour l’analyse des romans kabyles”.
Enfin, Mohamed Tahar, Naïli Douaouda, Akli Abbas et Mourad Amad ont présenté une communication sur le thème “Le système d’information collaboratif : cas d’une application mobile d’enseignement de tamazight”.
M. OUYOUGOUTE
